CAVR Poster Exhibition

- Return to Home

Tetum

Rende, Muda obrigatóriu no hamlaha

Timor-Leste terus makas kona ba krize humanitariu iha 1977-1979, n'ebe rezulta ba'a ema rihun sanulu ba'a leten mak mate. Ema barak tebes mak rende tiha no tau ba'a iha kampus de tranzitu no realojamentu, dala barak la-iha apoiu n'ebe adekuadu ka asesu ba hahan no provizoens.

Kleur tebes maka Cruz Vermelha nia Komite Internasional (ICRC) no Servisus de Ajuda Catolica (CRS) hetan autorizasaun hodi ajuda husi tinan 1979 ninia rohan

Portuguese

Rendição, Mudança Obrigatória e Fome

Timor-Leste enfrentou uma grave crise humanitária em 1977-1979 de que resultou a morte de dezenas de milhares de pessoas. Grande parte da população rendeu-se e foi aprisionada, transferida para os campos transitórios e reintegrada, sem apoio adequado nem acesso a alimentação e provisões.

Depois de uma longa espera, em fins de 1979, o Comité Internacional da Cruz Vermelha (ICRC) e os Serviços de Assistência Católica (CRS) foram autorizados a prestar assistência.

Indonesia

Menyerah, pemindahan warga, dan kelaparan

Timor-Leste mengalami krisis kemanusian yang luar biasa sepanjang 1977-1979, akibatnya puluhan ribu warga meninggal dunia. Sejumlah besar warga menyerah dan ditahan dalam kamp-kamp transit dan dipindahkan, seringkali tanpa dibekali ataupun diberi akses pada makanan dan keperluan lainnya.

Setelah penantian panjang, Palang Merah Internasional (ICRC) dan Catholic Relief Services diperbolehkan memberi bantuan sejak akhir 1979.

English

Surrender, resettlement and famine

Timor-Leste suffered a huge humanitarian crisis in 1977-1979, resulting in tens of thousands of deaths. Large numbers of people surrendered and were held in transit camps and resettled, often without adequate support or access to food and supplies.

After a long delay, the International Committee of the Red Cross and Catholic Relief Services were permitted to provide relief from late 1979.