CAVR Poster Exhibition

- Return to Home

Tetum

Serku i anikilasaun

Indonesia halo makas tan funu ne'e. Tuir hela deit ema sivil sira no estraga tiha rekursus hahan nian halo mosu hamalaha no barak mak mate. Agensias independenti ajuda nian no media la hetan asesu.

Divizoens no konflitu mosu iha Fretilin nia laran kona ba halo nusa maka atu halao funu. Troka tiha Presidenti Xavier do Amaral no abuzus hahu.

ABRI sulan tiha Fretilin iha areas balu deit no lansa Operasi Skylight. Operasaun ida ne'e inklui bomba guerrilheirus no ema sivil sira n'ebe buka fatin hodi subar iha Foho Matebian.

retilin nia Presidenti Nicolau Lobato mate iha kombate iha 31de Dezembru 1978

Portuguese

Cerco e Aniquilação

A Indonésia intensificou a luta. A perseguição constante de civis e a destruição dos recursos alimentares provocaram a fome e a morte de muitos.

Não era permitido o acesso às agências independentes de ajuda e à comunicação social.

Discordâncias sobre a forma de conduzir a luta deram origem a divisões e a conflitos internos na FRETILIN. O Presidente Xavier do Amaral foi substituído e começaram os abusos.

As ABRI confinaram a FRETILIN a pequenas áreas e lançaram a Operação Skylight que incluiu os ataques à bomba contra guerrilheiros e civis que procuraram refúgio no Monte Matebian.

Nicolau Lobato, Presidente da FRETILIN, morreu em combate no dia 31 de Dezembro de 1978.

Indonesia

Pengepungan dan penghancuran

Indonesia meningkatkan intensitas perangnya. Gangguan-gangguan yang secara terus menerus dialami oleh rakyat sipil dan penghancuran sumber makanan mengakibatkan kelaparan dan kematian. Baik lembaga-lembaga bantuan independen maupun institusi media tidak perkenankan masuk ke kawasan Timor.

Perpecahan dan konflik terjadi dalam tubuh Fretilin saat terjadinya perang. Presiden Xavier do Amaral diganti dan penyalah-gunaan terjadi.

ABRI mengepung Fretilin ke wilayah-wilayah yang semakin sempit dan meluncurkan Operasi Skylight. Operasi ini mencakup pemboman terhadap para gerilya dan masyarakat sipil yang berlindung di sekitar Gunung Matebian.

Presiden Fretilin Nicolau Lobato tewas dibunuh dalam peperangan pada 31 Desember 1978.

English

Encirclement and annihilation

Indonesia intensified the war. The constant harassment of civilians and destruction of food sources resulted in famine and many deaths. Independent aid agencies and media were not permitted access.

Divisions and conflict occurred in Fretilin over the conduct of the war. President Xavier do Amaral was replaced and abuses occurred.

ABRI confined Fretilin to fewer areas and launched Operasi Skylight. This operation included the bombing of guerillas and civilians seeking refuge on Mt Matebian.

Fretilin President Nicolau Lobato was killed in combat on 31 December 1978 .