CAVR Poster Exhibition

- Return to Home

Tetum

Movimentu armado' 11 de Agostu UDT nian no funu sivil

Lideransa husi João Carrascalão, UDT lansa tiha asaun armada ida iha Díli iha 11 de Agostu 1975. sira nia exigênsias inklui mos katak administrasaun Português hasai tiha esquerdistas sira husi Timor-Leste.

anesan resposta, Fretilin lansa kontra atake ida iha 20 de Agostu. Portugal dada a'an sai tiha ba'a Atauro. Funu Sivil namkari ba parte barak iha Timor no tanba ida ne'e nia rezultadu ema atus barak maka mate no violasoens seluk tan. Iha Setembru, UDT no membrus husi partidus sira seluk hakat tama ba'a iha Timor Oeste no Fretilin hahu kontrola

Portuguese

O Movimento de Onze de Agosto da UDT e a guerra civil

Liderada por João Carrascalão, a UDT protagonizou uma acção armada em Díli, a 11 de Agosto de 1975. Exigia-se que a administração portuguesa retirasse alguns elementos esquerdistas de Timor-Leste.

Como resposta, a FRETILIN lançou um contra ataque no dia 20 de Agosto. Portugal retirou-se para o Ataúro.

A guerra civil eclodiu em várias pontos de Timor da qual resultou a morte de muitas centenas de pessoas para além de outro tipo de violações.

Em Setembro, a UDT e elementos de outros partidos refugiaram-se no Timor Ocidental e a FRETILIN passou a controlar o território.

Indonesia

Gerakan 11 Agustus UDT dan perang saudara

Dipimpin oleh Joao Carrascalao, UDT meluncurkan aksi bersenjata di Dili pada tanggal 11 Agustus 1975. Salah satu tuntutan gerakan ini adalah agar pemerintahan Portugis menyingkirkan sejumlah kelompok sayap kiri dari Timor-Leste.

Sebagai jawaban, Fretilin meluncurkan serangan balik pada 20 Agustus. Portugal mundur ke Atauro. Perang saudara menyebar ke hampir seluruh pelosok Timor dan mengakibatkan ratusan orang tewas beserta sejumlah pelanggaran lain. Di bulan September, UDT dan anggota dari beberapa partai lainnya menyeberang ke Timor Barat dan Fretelin mengambil alih kekuasaan.

English

UDT's 11 August movement and the civil war

Led by Joao Carrascalao, UDT launched an armed action in Dili on 11 August 1975 . Their demands included that the Portuguese administration remove a number of left-wingers from Timor-Leste.

In response, Fretilin launched a counter-attack on 20 August. Portugal withdrew to Atauro. Civil war spread to most parts of Timor and resulted in many hundreds of deaths and other violations. In September, UDT and members of other parties crossed into West Timor and Fretilin took control.