CAVR Poster Exhibition

- Return to Home

Tetum

Envolvemento Indonéziu iha Timor Portuges: destabilizasaun no diplomasia nia involvimentu

Soeharto nia regime la simu independensia ba Timor Português. Nia iha fiar ida katak Timor sei atrazadu liu atu sai independenti, katak Timor originalmente parte Indonesia nian no katak poder komunista bele uza Timor atu desestabiliza Indonesia.

Hahu iha 1974 Indonesia uza influensia politika, propaganda, manipulasaun no ameasas hodi prevene Timor atu sai independenti.

Hari'i tiha Operasaun Komodo no rekruta tiha soldadus hanesan Coronel Dading Kalbuadi, ema n'ebe uluk servisu tiha ona hodi asegura " aktu hodi hili livremente" pro-integrasaun ida iha Irian Oeste.

Indonesia mos uza ninia pozisaun estrategiku hodi manan apoiu internasional, inkluindu figuras hanesan US nia Secretariu do Estadu Henry Kissinger no Australia nia Primeiru Ministru Gough Whitlam.

Portuguese

O envolvimento da Indonésia

O regime de Soeharto opunha-se à independência do Timor Português. Acreditava que Timor era demasiado atrasado para e tornar independente, que, originalmente, Timor fizera parte da Indonésia e que as potências comunistas poderiam usar Timor para desestabilizar a Indonésia.

Logo em 1974, a Indonésia usou a influência política, propaganda, manipulação e ameaças para impedir a independência de Timor.

Preparada a Operação Komodo, recrutaram-se militares como o Coronel Dading Kalbuadi que trabalhara anteriormente para assegurar o "acto de livre escolha" pro-integração no Irian Oeste.

Indonésia também se serviu da sua posição estratégica para conseguir apoio internacional, incluindo de personalidades como o Secretário de Estado norte-americano, Henri Kissinger, e o Primeiro-Ministro da Austrália, Gough Whitlam.

Indonesia

Keterlibatan Indonesia

Rezim Soeharto menentang kemerdekaan Timor Portugis. Ia menilai Timor terlalu terbelakang untuk bisa independen, lagi pula Timor adalah bagian dari Indonesia, dan bahwa negara komunis akan menggunakan Timor untuk mengganggu stabilitas Indonesia.

Mulai 1974, Indonesia menggunakan pengaruh politik, propaganda, manipulasi, dan ancaman untuk mencegah kemerdekaan Timor.

Operasi Komodo dibentuk dan tentara macam Kolonel Dading Kalbuadi direkrut. Ia sebelumnya bertugas untuk mengamankan pilihan pro-integrasi dalam "jajak pendapat" di Irian Barat (Papua). Pemerintah Indonesia juga menggunakan posisi strategisnya untuk memenangkan dukungan internasional, termasuk dari petinggi-petinggi Menlu Amerika Serikat Henry Kissinger dan PM Australia Gough Whitlam.

English

Indonesia 's involvement

The Soeharto regime opposed independence for Portuguese Timor. It believed Timor was too backward to be independent, that Timor was originally part of Indonesia and that communist powers might use Timor to destabilize Indonesia .

Starting in 1974 Indonesia used political influence, propaganda, manipulation and threats to prevent Timor becoming independent.

Operasi Komodo was established and recruited soldiers like Colonel Dading Kalbuadi, who had previously worked to secure a pro-integration 'act of free choice' in West Irian.Indonesia also used its strategic position to win international support, including from figures like US Secretary of State Henry Kissinger and Australian Prime Minister Gough Whitlam.