CAVR Poster Exhibition
- Return to Home
Tetum
Timor Portugés iha Fretilin nia ukun
Portugal la responde ba'a Fretilin nia pedidu atu halao fila fali ninia k'nar iha Timor. Fretilin, lideransa husi Francisco Xavier do Amaral, administra territoriu ne'e no, hasoru Indonesian nia intervensaun n'ebe bo'ot ba'a beibeik, buka atu manan apoiu internasional.
Iha Setembru 1975, UDT no ninia aliadus sira asina petisaun ida ba'a Presidenti Soeharto no hetan apoiu logistiku Indonesio atu hari'i atake hasoru Fretilin iha Timor Português nia laran.
Iha Outubru 16, Indonesia nia forsas oho jornalistas Australianos nain lima iha Balibo. Protestu internasional n'ebe fraku hatudu Indonesia nia susesu kona ba manan apoiu ba'a integrasaun.
Portuguese
A administração da FRETILIN
Portugal não respondeu ao pedido da FRETILIN para que retomasse as suas funções em Timor.
A FRETILIN, liderada por Francisco Xavier do Amaral, administrou o território e confrontada com a iminência da intervenção indonésia, tentou ganhar apoio internacional.
Em Setembro de 1975, a UDT e os seus aliados assinaram uma petição ao Presidente Soeharto, tendo recebido apoio logístico indonésio para se defrontarem com a FRETILIN no Timor Português.
A 16 de Outubro, cinco jornalistas australianos foram assassinados por forças indonésias em Balibó. O fraco protesto internacional confirmou o sucesso da Indonésia na busca de apoios para a integração.
Indonesia
Pemerintahan Fretilin
Portugal tidak merespons permintaan Fretilin untuk kembali melanjutkan perannya di Timor. Fretilin yang saat itu dipimpin Francisco Xavier doAmaral mengelola Timor dan, karena campur tangan Indonesia meningkat, mencoba mendapat dukungan internasional.
Pada September 1975, UDT dan sekutunya menandatangani petisi kepada Presiden Soeharto dan menerima dukungan logistik dari Indonesia untuk menyerang Fretilin di dalam Timor-Leste.
Pada 16 Oktober, lima wartawan Australia dibunuh oleh pasukan Indonesia di Balibo. Lemahnya protes dunia internasional membuktikan bahwa Indonesia berhasil meraih dukungan untuk integrasi.
English
Fretilin administration
Portugal did not respond to Fretilin's requests to resume its role in Timor . Fretilin, led by Francisco Xavier do Amaral, administered the territory and, faced with increasing Indonesian intervention, attempted to win international support.
In September 1975, UDT and its allies signed a petition to President Soeharto and gained Indonesian logistical support to mount attacks against Fretilin inside Portuguese Timor.
On October 16, five Australian-based journalists were killed by Indonesian forces in Balibo. The weak international protest demonstrated Indonesia 's success in winning support for integration.
|
