CAVR Poster Exhibition

- Return to Home

Tetum

Procesu deskolonizasaun no partidu politiku sira

Tuir kedas Revolusaun dos Kravus, partidus politikus hetan autorizasaun iha Timor Portugues ba dala uluk.

Partidus hirak ne'e foti pozisaun n'ebe la hanesan ba Timor nia futuru. UDT hakarak ba independensia gradual ligadu ho Portugal. ASDT, ikus mai Fretilin, hakarak ba independensia total no imediatu. Apodeti hakarak ba integrasaun ho Indonesia. Trabalhista no KOTA mos hahu iha tempu ida ne'e.

Partidus prinsipal rua (2) ne'e, UDT no Fretilin, iha objetivu komun ida kona ba independensia maibe la konsegue servisu hamotuk. Sira nia koligasaun kotu tiha iha Maiu 1975

Portuguese

O processo de descolonização e os partidos políticos

Logo a seguir à Revolução dos Cravos, foi autorizada, pela primeira vez, a formação de partidos políticos.

Esses partidos políticos defendiam ideias diferentes para o futuro de Timor.

A UDT preconizava uma independência gradual e ligada a Portugal. A ASDT, depois denominada FRETILIN, queria a independência imediata e total. A APODETI pretendia a integração na Indonésia. Os partidos Trabalhista e KOTA também se formaram nessa altura.

Os dois partidos principais, UDT e FRETILIN, tinham como objectivo comum a independência mas não conseguiam trabalhar juntos. Formaram uma coligação que se desfez em Maio de 1975.

Indonesia

Proses dekolonialisasi dan partai-partai politik .

Menyusul Revolusi Bunga, partai-partai politik diizinkan dibentuk di Timor untuk pertama kalinya.

Partai-partai politik tersebut memiliki sikap berbeda-beda dalam melihat masa depan Timor. UDT memilih proses kemerdekaan bertahap yang berhubungan dengan Portugal . ASDT, yang kemudian berganti nama menjadi FRETILIN, memilih untuk merdeka secepatnya dan sepenuhnya. APODETI memilih untuk berintegrasi dengan Indonesia. TRABILHISTA dan KOTA juga dibentuk pada saat itu

Dua partai utama, UDT dan FRETILIN, mempunyai tujuan merdeka yang sama, namun keduanya tidak dapat bekerja sama. Koalisi keduanya bubar pada bulan Mei 1975.

.English

The Decolonisation process and political parties

Following the Carnation Revolution, political parties were permitted in Portuguese Timor for the first time.

These parties took different positions on Timor 's future. UDT opted for gradual independence linked to Portugal . ASDT, later Fretilin, opted for immediate and complete independence. Apodeti opted for integration with Indonesia . Trabalhista and KOTA also formed at this time.

The two main parties, UDT and Fretilin, had a common objective of independence but could not work together. Their coalition broke down in May 1975.