CAVR Poster Exhibition
- Return to Home
Tetum
Revolusaun dos kravus iha Portugal no kontestu Internasional
Iha tinan 1960, movimentus independensia nian iha Africa hahu luta armada hasoru Portugal nia ditador, Antonio Salazar. Ninia susesor, Marcelo Caetano, la konsegue hakotu konflitus hirak ne'e. Iha 25 de Abril 1974 Movimentu Forsas Armadas ida hahu coup iha Portugal Revolusaun dos Kravus.
Mudansas iha Portugal n'ebe favorese deskolonizasaun no demokratizasaun benefita Timor-Leste. Ao mesmu tempu, oin sa deit, komunismu hahu halo avansus iha Sudeste Ásiatiku. Avansus hirak ne'e halo Indonesia no Oeste laran susar no komplika tiha Timor-Leste nia situasaun.
Portuguese
A Revolução em Portugal e o contexto internacional
Em 1960, os movimentos independentistas africanos iniciaram a luta armada contra o ditador português, António Salazar. O seu sucessor, Marcelo Caetano, não conseguiu resolver esses conflitos.
A 25 de Abril de 1974, o Movimento das Forças Armadas efectuou um golpe em Portugal A Revolução dos Cravos.
As mudanças em Portugal que favoreciam a descolonização e a democratização beneficiaram Timor-Leste.
Ao mesmo tempo, contudo, iniciava-se o avanço do comunismo no Sudeste Asiático. A Indonésia e o Ocidente reagiram mal a esses avanços que complicaram a situação de Timor-Leste.
Indonesia
Revolusi di Portugal dan Iklim Internasional
Pada 1960-an, gerakan kemerdekaan di Afrika memulai perjuangan bersenjata melawan diktator Portugis, Antonio Salazar. Penggantinya, Marcello Caetano, gagal mengakhiri konflik. Pada 25 April 1974, sebuah gerakan bersenjata melancarkan kudeta di Portugal - Revolusi Bunga.
Perubahan di Portugal yang mengarah ke dekolonisasi dan demokratisasi menguntungkan Timor Leste. Akan tetapi, pada waktu yang sama, paham komunisme menjalar ke Asia Tenggara. Masuknya komunisme membuat Indonesia dan Barat grogi dan merumitkan situasi di Timor-Leste.
English
Revolution in Portugal and the international climate
In the 1960s, independence movements in Africa began armed struggle against the Portuguese dictator, Antonio Salazar. His successor, Marcel Caetano, failed to end the conflicts. On 25 April 1974 an Armed Forces Movement led a coup in Portugal - the Carnation Revolution.
The changes in Portugal in favour of decolonisation and democratization benefited Timor-Leste. At the same time, however, communism made advances in Southeast Asia . These advances worried Indonesia and the West and complicated the situation for Timor-Leste.
|
