CAVR Poster Exhibition

- Return to Home

Tetum

Fila mai uma

Interfet asegura Timor-Leste, operasaun emergensia humanitariu bo'ot ida hahu no UNTAET hari'i administrasaun tranzisional ida n'ebe lider husi Sergio Vieira de Mello.

Asistensia husi UNHCR, IOM no organizasaun seluk tan, refugiadus Timor-Oan sira hahu fila fali mai husi Timor Oeste iha tinan 1999 nia rohan.

Lider Timor-Oan sira mos fila fali mai uma. Bispo Belo fila iha 5 de Outubru; Xanana Gusmão iha 22 de Outubru no José Ramos-Horta iha 1 de Dezembru.

Portuguese

Regresso a casa

Com a segurança de Timor-Leste a cargo da INTERFET, principiou a operação de emergência humanitária de grande envergadura e a UNTAET iniciou a administração transitória liderada por Sérgio Vieira de Melo.

Apoiadas pela ACNUR, OIM e outras organizações, os refugiados timorenses regressaram de Timor Ocidental no final de 1999.

Os líderes timorenses também retornaram ao país. O Bispo Belo regressou a 5 de Outubro. Xanana Gusmão, a 22 de Outubro e José Ramos Horta, a 1 de Dezembro

Indonesia

Pulang

Interfet mengamankan Timor-Leste. Operasi darurat kemanusiaan dimulai dan UNTAET mendirikan pemerintahan transisi yang dipimpin oleh Sergio Vieira de Mello.

Dengan bantuan UNHCR, IOM, dan organisasi-organisasi lainya, para pengungsi Timor mulai kembali pulang dari Timor Barat dalam bulan-bulan akhir tahun 1999.

Para pemimpin Timor juga pulang. Uskup Belo kembali ke Timor tanggal 5 Oktober; Xanana Gusmao pada 22 Oktober, dan Jose Ramos Horta pada 1 Desember

English

Coming home

Interfet secured Timor-Leste, a large humanitarian emergency operation began and UNTAET established a transitional administration led by Sergio Vieira de Mello.

Assisted by UNHCR, IOM and other organizations, East Timorese refugees began coming back from West Timor in the last months of 1999.

East Timorese leaders also returned home. Bishop Belo returned on 5 October; Xanana Gusmao on 22 October and Jose Ramos-Horta on 1 December.