CAVR Poster Exhibition
- Return to Home
Tetum
Pontus nakfilak
Jovens Timor-Oan barak mak mate iha rate Santa Cruz iha 1991. Masakre ne'e media estrangeiru sira filma tiha no xoke mundu tomak.
Kaptura tiha Xanana iha Novembru 1992. Nia lidera nafatin Rezistensia husi prizaun Cipinang iha Jakarta.
Solidariedadi makas tan iha mundu tomak, inkluindu Indonesia.
Iha Outubru 1996, Bispo Belo no José Ramos-Horta manan Premiu Nobel da Paz.
Kofi Annan sai UN nia Sekretariu-Geral iha 1997 no UN sai aktivu liu tan kona ba Timor nia asuntu.
Portuguese
Pontos de Viragem
Muitos jovens timorenses morreram no Cemitério de Santa Cruz em 1991. O massacre foi filmado por jornalistas estrangeiros e chocou o Mundo.
Xanana foi capturado em Novembro de 1992 mas continuou a liderar a Resistência da prisão de Cipinang em Jakarta.
Aumentou a solidariedade em todo o Mundo, incluindo na Indonésia.
Em Outubro de 1996, o Bispo Belo e José Ramos-Horta são laureados com o Prémio Nobel da Paz.
Em 1997, Kofi Annan passou a ocupar o cargo de Secretário-Geral da ONU que se tornou mais activa sobre a questão de Timor.
Indonesia
Titik-titik balik
Banyak pemuda-pemudi Timor tewas di Pemakaman Santa Cruz pada 1991. Pembantaian tersebut direkam dengan film oleh media asing dan menggemparkan dunia.
Xanana Gusmao ditangkap pada November 1992. Ia terus memimpin gerakan Resistencia dari LP Cipinang di Jakarta.
Solidaritas berkembang di seluruh dunia, termasuk di Indonesia.
Pada Oktober 1996, Uskup Belo dan Jose Ramos Horta dinobatkan sebagai pemenang Nobel Perdamaian.
Kofi Annan menjadi Sekjen PBB pada 1997 dan PBB menjadi lebih aktif dalam menangani kasus Timor.
English
Turning points
Many young Timorese were killed at the Santa Cruz cemetery in 1991. The massacre was filmed by foreign media and shocked the world.
Xanana Gusmao was captured in November 1992. He continued to lead the Resistance from Cipinang prison in Jakarta .
Solidarity increased around the world, including in Indonesia .
In October 1996, Bishop Belo and Jose Ramos-Horta were awarded the Nobel Peace Prize.
Kofi Annan became UN Secretary-General in 1997 and the UN became more active on the Timor issue.
|
