CAVR Poster Exhibition
- Return to Home
Tetum
Kontaktu dame no lalaok mak tuir
Iha 1982, Timor-Oan sira vota iha Indonesia nia eleisaun nasional ba dala-uluk. Hili Mário Carrascalão hodi sai Governador. Indonesia responde makas teb-tebes ba'a rezistensia nia konfrontasaun iha Mauxiga.
Iha 1983, Coronel Purwanto halao dialogo besik Venilale ho Xanana Gusmão n'ebe resultadu maka para tiha tiru-malu. Lider Fretilin nian iha Timor-Leste nia liur uza photos husi eventu ida ne'e hodi hari'i fali solidariedadi internasional.
Hili General Moerdani hodi sai ABRI nia ulun. Para tiha tiru-malu ne'e hotu tiha tanba luta hahu fila fali iha Kraras iha Agostu 1983.
Mgr. Martinho da Costa Lopes hetan presaun hodi tun tiha hanesan Igreja Catolica nia ulun no sai tiha husi Timor-Leste
Portuguese
Cessar-Fogo e suas consequências
Em 1982, os timorenses votaram pela primeira vez para as eleições nacionais da Indonésia. Mário Carrascalão foi nomeado Governador. A Indonésia reagiu fortemente aos distúrbios da Resistência em Mauxiga.
Em 1983, o Coronel Purwanto encontrou-se com Xanana Gusmão próximo de Venilale de que resultou um cessar-fogo. Os líderes da FRETILIN no exterior usaram as fotografias desse acontecimento para restabelecer a solidariedade internacional.
O general Moerdani foi nomeado chefe das ABRI.
O período de cessar-fogo terminou com o reinício da luta em Kraras em Agosto de 1983.
O Monsenhor Martinho da Costa Lopes foi pressionado para resignar da liderança da Igreja Católica e sair Timor-Leste.
Indonesia
Gencatan senjata dan akibatnya
Pada 1982, untuk pertama kalinya rakyat Timor-Leste memberikan suara dalam pemilu Indonesia. Mario Carrascalao diangkat sebagai Gubernur. Indonesia membalas dengan kasar pemberontakan Resistencia di Mauxiga.
Pada 1983, Kolonel Purwanto berdialog dekat Venilale dengan Xanana Gusmao dan hasilnya adalah gencatan senjata. Pemimpin Fretilin diluar Timor menggunakan foto-foto pertemuan itu untuk kembali membina solidaritas internasional.
Jenderal Moerdani diangkat menjadi Panglima ABRI. Gencatan senjata berakhir saat permusuhan berlanjut di Kraras pada Agustus 1983.
Dom Martinho da Costa Lopes didesak mundur dari jabatan Ketua Gereja Katolik dan keluar dari Timor.
English
Cease-fire and its aftermath
In 1982, East Timorese voted in Indonesia 's national elections for the first time. Mario Carrascalao was appointed Governor. Indonesia responded harshly to a resistance uprising in Mauxiga.
In 1983, Colonel Purwanto held talks near Venilale with Xanana Gusmao resulting in a ceasefire. Fretilin leaders outside Timor-Leste used photos of the event to rebuild international solidarity.
General Moerdani was appointed head of ABRI. The ceasefire ended when hostilities resumed in Kraras in August 1983.
Mgr Martinho da Costa Lopes was pressured to stand down as head of the Catholic Church and to leave Timor-Leste.
|
