CAVR Poster Exhibition
- Return to Home
Tetum
Invazaun bo'ot
Indonesia lansa invazaun ho eskala n'ebe bo'ot ba'a Timor iha 7de Dezembru 1975. Atrosidades barak mak akontese.
Seksoens husi komunidade internasional hatene kona ba Indonesia nia planu invazaun nian maibe la halo liu buat ida hodi hapara ida ne'e. Iha 2 de Dezembru, Australia aviza ninia sidadaun sira hodi sai tiha. Iha 6 de Dezembru, US nia Presidenti Ford no Sekretariu do Estadu Henry Kissinger hasoru malu ho Presidenti Soeharto no konkorda kona ba invazaun ne'e no uza US nia kilat.
ndonesia dehan katak ninia forsas mesak voluntarius deit. Maibe UN nia Konselhu Seguransa no Asembleia Geral kondena invazaun ne'e, apoia Timor nia direitu ba'a ukun rasik a'an no husu ba'a Indonesia atu sai tiha.
Portuguese
A grande Invasão
A Indonésia lançou a grande invasão a Timor no dia 7 de Dezembro de 1975. Praticaram-se inúmeras atrocidades.
Sectores da comunidade internacional tinham conhecimento do plano de invasão da Indonésia mas pouco fizeram para a impedir.
No dia 2 de Dezembro, a Austrália lançou um aviso aos seus cidadãos para que saíssem de Timor-Leste. A 6 de Dezembro, o Presidente dos Estados Unidos da América, Ford, e o Secretário de Estado, Henri Kissinger, encontraram-se com o Presidente Soeharto aprovando a invasão e a utilização de armas norte-americanas.
A Indonésia declarou que as suas forças eram constituídas apenas por voluntários. Mas o Conselho de Segurança e a Assembleia-Geral da ONU condenaram a invasão, apoiaram o direito de autodeterminação de Timor e apelaram à retirada da Indonésia.
Indonesia
Invasi besar-besaran
Indonesia meluncurkan invasi besar-besaran ke Timor pada 7 Desember 1975. Banyak sekali kekejaman terjadi.
Sebagian dari komunitas internasional mengetahui rencana Indonesia untuk meluncurkan invasi namun tidak melakukan apapun untuk mencegahnya. Pada 2 Desember, Australia menyarankan warga negaranya untuk meninggalkan Timor. Pada tanggal 6 Desember, Presiden AS Ford dan Menlu Henry Kissinger bertemu dengan Presiden Soeharto dan menyetujui invasi. AS juga membolehkan penggunaan senjata AS oleh ABRI.
Indonesia mengklaim bahwa pasukanya terdiri dari para relawan. Namun Dewan Keamanan PBB dan Majelis Umum mengutuk invasi tersebut, dan mendukung kebebasan rakyat Timor unuk menentukan nasibnya sendiri, serta menuntut Indonesia untuk menarik pasukannya.
English
Full-scale invasion
Indonesia launched a full-scale invasion of Timor on 7 December 1975 . Many atrocities occurred.
Sections of the international community knew about Indonesia 's invasion plan but did little to stop it. On 2 December, Australia advised its citizens to leave. On 6 December, US President Ford and Secretary of State Henry Kissinger met with President Soeharto and agreed to the invasion. The US also allowed its weapons to be used by ABRI.
Indonesia claimed its forces comprised volunteers. But the UN Security Council and General Assembly condemned the invasion, supported Timor 's right to self-determination and called on Indonesia to withdraw.
|
